It might be an idea to set up a new sub-forum "Localization" to discuss issues related to that. Like this one: it seems the dialog "Search Web" uses "MAINMENU_EDIT_TEXT" to get the text for the "Edit"-Button. But german is a bit more verbose than english, and so the result is not so pleasant.
BTW, this applies to all of the 3 german translations - they all use the same word and this is the only sensible (and "familiar") translation of that word in the context of software. So it would be great if you could redesign the dialog to provide more space.