It seems a feature I've requested actually exists which is added in 18.104.22.168-b as stated in the release notes
More preferences added
§ Hide temporary and hidden files in Thought folders (default: true)
But that option/checkbox when is checked (which is by default) doesn't hide HIDDEN attachments (files in thought folders).
Feature requests before discovering it's a bug: